Презентація україно-польських видань у Львові

23 червня, 2008

6 червня у Львівській кав’ярні «Кабінет» відбулась презентація україно-польських проектів видавництва «Грані-Т»: альбому з серії «Грані світу. Україна-Польща: єдність зброї крізь віки», детективу для дітей Гжегожа Касдепке «Пригоди детектива Ниточки» (3 книги), книги поезій Яна Твардовського «Гербарій».

Донині історія українсько-польської військової співпраці висвітлена значно менше, аніж традиційна і розтиражована ще з ХІХ століття візія їхнього збройного протистояння. Альбом – перша спроба відійти від конфронтаційної моделі, переломити стереотипи сприйняття минулого, показати надзвичайно цікаві епізоди українсько-польських перемог у обороні Європи.
Окрім аналізу стереотипів польсько-українського протистояння, у розділах багато ілюстрованого альбому висвітлено: братерство зброї у битвах під Хотином 1621 та 1676 рр., під Віднем 1683., під Варшавою 1920 р. та під час виконання миротворчої місії у Косово 2000–2007 рр.
Партнер видання – незалежний культурологічний часопис «Ї».

У 2007 році видавництво «Грані-Т» започаткувало серію перекладної літератури для дітей, у тому числі представило сучасний польський детектив для дітей Гжегожа Касдепке «Пригоди детектива Ниточки». Серія користується надзвичайною популярністю, оскільки подібної літератури у вітчизняному книговиданні на сьогодні представлено недостатньо.
Книга Яна Твардовського «Гербарій» – одне з перших видань поезій Яна Твардовського в Україні й насправді є унікальним, бо всі поезії присвячені або рослинам, або згадкам про них. 25 поезій, що ввійшли до книжки «Гербарій», українською публікуються вперше. В ілюстраціях книги презентовані також малюнки дітей, з України та Польщі.